Productions
UP
NOTRE PRODUCTION - en développement
ELMIRE
DU ROYAUME-UNI AU CANADA
Productions UP développe actuellement une adaptation canadienne et bilingue de la pièce de théâtre Tartuffe de Molière, maintenant intitulée Elmire .
C'est Annick Lefebvre et Johanna Nutter qui développe l'adaptation du texte dans les deux langues (français et anglais) simultanément.
​
Gérald Garutti metteur en scène, auteur et traducteur, est l’initiateur d’une version révolutionnaire de Tartuffe qui a été présenté à Londres en 2018 au Theatre Royal Haymarket, mettant en vedette l’actrice Audrey Fleurot et l’acteur Paul Anderson.
Ce spectacle est un pont entre les communautés linguistiques canadiennes et par sa réalisation, nous espérons mettre à l’avant la richesse culturelle du Canada et aborder des enjeux sociaux essentiels.
Extrait de la version de Londres
TARTUFFE à Londres / Crédits :
TARTUFFE, dirigé par Gérald Garutti. Texte : Molière. Adaptation : Christopher Hampton.
Acteurs : Paul Anderson, Audrey Fleurot, Sebastian Roché, George Blagden, Vincent Winterhalter, Claude Perron, Sophie Duez, Annick Le Goff, Olivia Ross, Païkan Garutti, Nadia Cavelle, Jaz Deol, Zachary Fall & John Faulkner.
Theatre Royal Haymarket, London.
Bilingual version French-English / Version bilingue français-anglais.
CREATIVE TEAM / ÉQUIPE ARTISTIQUE
Director / Mise en scène : Gérald Garutti
Designer / Scénographie & costumes : Andrew D Edwards
Elmire’s Costums / Costumes d’Elmire : Julien Fournié
Composer / Musique : Laurent Petitgand
Lighting Design / Création lumières : Paul Anderson
Sound Design / Création sonore : David Gregory
Movement / Mouvemen: Liana Nyquist
Assistant Director / Assistante à la mise en scène : Zelda Bourquin
Artistic Advisor / Conseiller artistique : Païkan Garutti
Artistic Consultants / Consultants artistiques : Laurent Letrillard & Raphaël Joly
Casting Director / Directrice de casting : Lucy Rands
PRODUCTION
Lead Producer & General Manager / Producteur délégué : Oliver King
Co-producers / Co-producteurs : Lee Menzies, Guillaume Rambourg & David Chesner
Associate Producers / Producteurs associés : Alain Schibl, Justine Waddel, Woven Voices & Oleg Mirochnikov
General Management / Production déléguée : Wild Yak
Associate Company / Compagnie associée : Characteres
TRAILER / BANDE-ANNONCE
Cameramen / Cadreurs : Pierre Noguéras, Sam Kaperski & Pauline Maillet
Music / Musique : « Tartuffe, Final », Laurent Petitgand
Editing & Making of the Trailer / Montage et réalisation de la bande-annonce : Pierre Noguéras & Gerald Garutti